Toot

Written by Dr Sophie Astier on 2025-01-19 at 10:53

@HydrePrever J'avoue que je ne maîtrise ni le portugais, ni le japonais (mais j'ai de solides notions de latin!) 😅

Du coup, j'ai un peu cherché, et visiblement, le portugais a bien servi d'intermédiaire entre le japonais et le latin pour les missionnaires jésuites: https://www.persee.fr/doc/lgge_0458-726x_1982_num_16_68_1131

admiror quomodo usque nunc vixerim(us): en latin, "je me demande comment nous aurons vécu / survécu jusqu'à maintenant" (admiror, c'est aussi s'étonner en latin). Makes sense! 😂

=> More informations about this toot | View the thread | More toots from soastier@mastodon.zaclys.com

Mentions

=> View HydrePrever@mathstodon.xyz profile

Tags