10.2. Kanneltalolla aiheena on wuxia-kirjallisuuden mestari Jin Yong! Miten itäkiinalaisen kulttuurisuvun vesasta tuli hongkongilainen menestyskirjailija, lehtiparoni ja yhteiskunnallinen vaikuttaja, jonka teoksia fanitetaan ympäri kiinankielistä maailmaa?
https://ilmonet.fi/course/H251367
[#]Kiina #kirjallisuus #JinYong #wuxia #fantasia #historia #luennot #työväenopisto #VapaaSivistystyö #Kannelmäki #EverybodyWasKungFuFighting #AlkaakoNytOllaKunnollista
=> More informations about this toot | View the thread
Alkaneen vuoden 2025 kunniaksi ja kiinalaista uuttavuotta odotellessa tarjolla olisi kaikkea kaikkialla kerralla eli elokuva #EverythingEverywhereAllAtOnce allekirjoittaneen suomennoksena. Nauttikaa ja muistakaa: myös pikkuleipä voi olla kungfuta.
https://areena.yle.fi/1-65257912
[#]elokuvat #YleAreena #suomentaminen #scifi #MichelleYeoh #multiversumi #EverybodyWasKungFuFighting #rinkeli
=> More informations about this toot | View the thread
Jos olette jo nähneet uusimman Parnasson, niin olette kenties nähneet myös allekirjoittaneen suomennoksen Lu Xunin esseestä "Leifeng-pagodin romahdus" (1924). Hangzhoussa sijainnut torni sortui jo sata vuotta sitten ja sen alla vankina ollut käärmerouva on tiedettävästi vieläkin vapaalla jalalla, mutta keisarillisen Kiinan arvomaailmaa ruotineella esseellä ja sen kirjoittajalla on edelleen vahva asema modernin kiinalaisen kirjallisuuden klassikkona. Suomentajalle tekstissä pohdittavaa aiheuttivat sekä Lu Xunin retoriset keinot että kulttuuriset viittaukset muun muassa kirjoittajan itäkiinalaiseen kotiseutuun.
Kuvassa julkaisua ja tulevaa käärmeen vuotta varten Shanghaista ostetut teekupit, jotka kuvaavat rouva Valkeaa ja tämän vihreää sisarta/lajitoveria.
[#]kirjallisuus #suomentaminen #suomennokset #esseistiikka #Kiina #kansantarut #taruolennot #LuXun #Hangzhou #kirjastodon #KirjaMastodon #MiksiSenPitiOllaKäärmeitä
=> More informations about this toot | View the thread
Ilmoittautuminen on nyt auki
Vantaan aikuisopiston Kiina: Kieli ja kirjallisuus -luentosarjalle! Luennot Tikkurilassa helmi-maaliskuussa, asiaa muun muassa maolaisesta kielestä, kiinalaisen kirjallisuuden suomentamisesta sekä Lin Yutangin kirjoituskoneesta. https://ilmonet.fi/course/V250397 #Kiina #kirjallisuus #kielet #suomentaminen #historia #luennot #aikuisopisto #VapaaSivistystyö #Vantaa #Tikkurila #kirjoituskoneet
=> More informations about this toot | View the thread
Tehköön tiedettäväksi kaikenlaisille hobiteille, haltioille ja Highlander – kuolemattomille, että eilen Yle Areenassa julkaistiin suomentamani konserttitaltiointi, jossa Tanskan kansallinen sinfoniaorkesteri versioi fantasiamusiikkia: https://areena.yle.fi/1-65310716 #fantasia #musiikki #suomentaminen #konsertit #sinfoniaorkesterit #TaruSormustenHerrasta #GameOfThrones #Narnia #PansLabyrinth #HighlanderKuolematon #WhoWantsToLiveForever
=> More informations about this toot | View the thread
Wrote a short piece on the whole visiting researcher thing for the University of Helsinki Chinese studies blog, in case you were wondering about the sudden spike in milk tea sales in the Shanghai metropolitan area: https://blogs.helsinki.fi/chinastudies/the-affordances-of-shanghai-notes-on-being-a-visiting-researcher-at-the-nordic-centre-fudan-university/ #Shanghai #FudanUniversity #ChineseStudies #ScienceFictionStudies #LiteraryScholarship #ScholarErrant #MilkTeaFreedom #ItWasARatherBigStorm #PalvelemaanKonetta #research
=> More informations about this toot | View the thread
"Opetus- ja kulttuuriministeriön (OKM) tiedepolitiikan vastuualueen johtaja Erja Heikkinen näkee, että tilanteessa, jossa valtaosa rahoituksesta tulee valtiolta, valtion tulee voida edellyttää yliopistoilta myös tuloksia. [...]
– Meillä ei ole varaa siihen, että tutkijakoulutus määrien kasvaessa kestää niin kauan. Tutkijankoulutuksen tavoitteellista suorittamisaikaa ei ole säännelty. Siitä keskustellaan sekä yliopistojen että päätöksentekijöiden kanssa, että olisiko sitä perusteltua säännellä, hän sanoo."
Ihan vain näin uteliaisuuttani kyselen, että jos valtio voi edellyttää yliopistoilta "tuloksia", koska se rahoittaa niitä, niin millä perusteella se voi edellyttää tutkijakoulutuksessa olevilta nykyistä ripeämpää valmistumista? Helsingissä tällä hetkellä vain noin neljäsosa väitöskirjatutkijoista on työsuhteessa yliopistoon eli saa osansa tuosta valtion tarjoamasta rahoituksesta, entäs ne loput?
https://yle.fi/a/74-20118082
[#]koulutuspolitiikka #yliopistot #väitöskirjatutkijat #tutkimus
=> More informations about this toot | View the thread
On September 25th, 1924 at 1:40 PM, the #LeifengPagoda in #Hangzhou collapsed, a childhood wish was fulfilled, and a snake got the last laugh.
Built around the year 976, the pagoda was considered one of the major sights of Hangzhou's famous #WestLake area, but by the early 20th century it had fallen into disrepair. The final collapse is said to have been due to superstitious people stealing bricks from the tower.
According to legend, the pagoda was also where the monk Fahai trapped Bai Suzhen, a.k.a. #MadameWhiteSnake, for the crime (?) of marrying a mortal man. Later versions of the tale were an early influence on the writer #LuXun, on whose birthday the pagoda coincidentally (?) fell. In an essay published soon after, he wrote of wishing as a child for the pagoda to collapse and mocked Fahai as a moralistic busybody.
Lu Xun died in 1936, while Leifeng Pagoda was rebuilt in 2002. Bai Suzhen presumably remains at large.
(Picture: Li Song, 1190–1264, via Wikimedia Commons)
[#]白蛇娘娘万岁
=> More informations about this toot | View the thread
This is just to say
I have eaten
the pastries
that were in
the convenience store
and which
you would probably
call
Shanghai mooncakes
Forgive me
they were not mooncakes
so meaty
and so warm
[#]ThisIsJustToSay #MidAutumnFestival #Shanghai #mooncakes #WilliamCarlosWilliams #SoMeaty
=> More informations about this toot | View the thread
Good morning, Glasgow comrades! General Secretary Atsuko "Akko" Kagari here, to once again spread the magic of akkommunism!
[#]Glasgow2024 #ForOurFutures #akkommunism
=> More informations about this toot | View the thread
haggis for breakfast ja kohta vedetään taas #Glasgow2024 #WorldconForOurFutures
=> More informations about this toot | View the thread
The most Glaswegian of Worldcons is only a week away. I'm going to be there, presenting on time and tense in the translation of Chinese SF on Thursday. If you will also have been there, I will have been able to be said hi to!
(And yes, this will also have been a certified Double-Suoranta conference 🍄🏖🏖🍄).
[#]Glasgow2024 #ForOurFutures #SFResearch #ChineseSF #Translation #LiteraryScholarship #DoubleSuoranta #SeemsPrettyTense
=> More informations about this toot | View the thread
IMPORTANT UPDATE: @ursulav kindly informed me at #Finncon2024 that this is a genuine piece of East European folklore and honestly why is this not an anime yet, the kawaii character design practically draws itself
=> More informations about this toot | View the thread
General Secretary Atsuko "Akko" Kagari is waiting to get her repaired magic wand back so that she can defend the working classes once again! Remember, even if you're kinda clumsy and break or forget things sometimes, you can still fight for akkommunism! #AkkommunismIsInclusive
=> More informations about this toot | View the thread
Well, maybe this year I can post about the con without interrup-
Rejoice, comrades! The Luna Nova Fairy Workers's Union has come to Mastodon to spread its message of solidarity! Long live akkommunism!
[#]HereWeGoAgain #akkommunism #GeneralSecretaryAtsukoKagari #LittleWitchAcademia
=> More informations about this toot | View the thread
On my way to Finncon. First stop: Tampere and the D&D exhibition at the Museum of Games. Second stop: Jyväskylä. Onboard: can Mossa and Pleiti figure out why people are disappearing at Valdegeld? (I think they can.) #Finncon #Finncon2024 #MuseumOfGames #dungeons #dragons #TheImpositionOfUnnecessaryObstacles #ValtionRautatiet #traaaaains
=> More informations about this toot | View the thread
Read @ursulav's What Feasts at Night a while back and honestly I think this bit sounds like the inspiration for a slice of life romantic comedy anime.
=> More informations about this toot | View the thread
Tänään tuli Areenaan katsottavaksi suomentamani draamakomedia Jäähyväiset (The Farewell). Käännöstyönä tämä oli mielenkiintoisemmasta päästä, erityisesti elokuvan kiinalaisen isoäidin puheenpartta oli hauska sovitella suomeksi. Yllätysbonuksena pääsin vielä riimittelemään itseään vanhaa herra Cohenia. https://areena.yle.fi/1-50505098 #elokuvat #YleAreena #suoratoisto #Kiina #LuluWang #suomentaminen #LeonardCohen
=> More informations about this toot | View the thread
Sain selville, että Spy x Family -leffa tulee Suomessa oikein teattereihin asti, joten pakkohan tämä oli vääntää edellisen jatkoksi.
[#]etymologia #lokalisointi #anime #SpyXFamily #SpyXFamilyCodeWhite #peijooni #Heh #WakuWaku #HaenTakkini #PainuHelvettiinBaby
=> More informations about this toot | View the thread
Tänään klo 15 Kulttuuriykkösessä asiaa Kolmen kappaleen probleeman kirja- ja Netflix-versioista! Itse olen mukana puhumassa scifi- ja Kiina-tutkijan näkökulmasta muun muassa kirjan merkityksestä ja asemasta kiinalaisen scifin kentällä. https://areena.yle.fi/podcastit/1-68245031 #KolmenKappaleenProbleema #3BodyProblem #Kulttuuriykkönen #YleAreena #scifi #Netflix #LiuCixin #kirjallisuus #Kiina #KirjaMastodon
=> More informations about this toot | View the thread
=> This profile with reblog | Go to InfamousSnake@hcommons.social account This content has been proxied by September (ba2dc).Proxy Information
text/gemini