=> Basnja.ru | Бабрий

Лев и мышь

Лев собирался пойманную съесть мышку,

Но та, воришка, близкий свой конец чуя,

С такою обращается мольбой к зверю:

«Охотой на оленей и быков тучных

Тебе, о лев, пристало утолять голод;

А моего ты даже на губах вкуса

Не ощутишь. Ах, пощади меня лучше:

Мала я, но воздать тебе добром в силах».

Лев, рассмеявшись, отпустил ее с миром.

А вскоре лев к охотникам попал в петли

И, оступившись, был опутан весь сетью:

Уж он не чаял выйти из беды целым.

Тогда скользнула мышка из своей норки,

Перекусила зубками узлы петель

И выпустила льва на белый свет снова,

Достойной за пощаду отплатив платой.

Значенье басни ясно для людей умных:

Будь беднякам защитником, и сам верь им:

Ведь даже льва от гибели спасла мышка.

(Перевод М.Л. Гаспарова)

Дополнительно по теме

=> Короткие басни Бабрия | Басни про Льва | Басни про Мышь | Обсудить на Басня.ру

Одноимённые басни

=> Бирс А. — Лев и мышь (Перевод М.Л. Гаспарова) | Емельянова О.В. — Лев и мышь | Жан де Лафонтен — Лев и мышь (Перевод С. Круковской) | Крылов И.А. — Лев и Мышь | Маро К. — Лев и мышь (Перевод М.Л. Гаспарова) | Сумароков А.П. — Лев и Мышь | Толстой Л.Н. — Лев и мышь | Федр — Лев и мышь (Перевод М.Л. Гаспарова) | Эзоп — Лев и мышь (Перевод М.Л. Гаспарова)