@ktoso I do agree these more traditional “show tunes” can be pretty well translated—especially after this long of a run! 劇団四季 seems to be doing a lot of these. But a more recent example is, for some reason, Waitress was translated to Japanese, and it sounds surprisingly good!
And the 横文字化 of Japanese does help. Sometimes they just don’t translate a word and it still sounds like (modern) Japanese haha
https://youtu.be/Dy3MGDs2pyQ
=> More informations about this toot | View the thread | More toots from zhhz@mastodon.social
=> View ktoso@mastodon.social profile
text/geminiThis content has been proxied by September (3851b).