Ancestors

Toot

Written by Fanny Quément on 2025-01-30 at 11:20

je traduirais bien "quiet strength" par "force tranquille" mais en fait non c'est mort c'est Mitterrand et là on parle de luttes noires mais c'est relou d'abord pourquoi Mitterrand il aurait le monopole de la force tranquille hein pourquoi et puis pourquoi on lui laisserait le monopole mais en même temps non le rapport de force est trop déséquilibré et ça va juste faire bizarre ah mais si ça se trouve en fait l'allusion est voulue etc etc

[#]vismaviedetraductrice

[#]traductosaures

=> More informations about this toot | More toots from fannyquement@mastodon.social

Descendants

Written by Fan Lab on 2025-01-30 at 11:30

@fannyquement réappropriation !

Quiet strength c'est force tranquille period

Si tu veux on peut inciter plein de gens à l'utiliser et comme ça l'image de Mitran va finir par s'évanouir et nous laisser tranquille. Aussi. Non mais.

=> More informations about this toot | More toots from fanlab@mastodon.social

Written by Fanny Quément on 2025-01-30 at 11:43

@fanlab Ouais chui d'ac, j'ai choisi "force tranquille" comme trad. Prends ça le mitran !

=> More informations about this toot | More toots from fannyquement@mastodon.social

Written by Fanny Quément on 2025-01-30 at 11:45

@fanlab En plus je pense que c'est un peu ironique parce qu'au fond c'est vraiment l'image de l'eau qui dort, ya la "power of anger/puissance de la colère" un peu plus loin. Donc je vais pas me priver de cette éventuelle allusion ironique.

=> More informations about this toot | More toots from fannyquement@mastodon.social

Written by Alex Ratcharge on 2025-01-30 at 11:46

@fannyquement J’imagine qu’il a immortalisé l’expression mais qu’en bon escroc, il l’avait volée. Moi à ta place je mettrai ça, d’autant que tu risques de ne trouver que des équivalents moins adaptés…

=> More informations about this toot | More toots from ratcharge@mastodon.social

Written by Fanny Quément on 2025-01-30 at 11:51

@ratcharge Ouais c'est clair il a sûrement rien inventé. En plus ça s'avère ironique donc tant mieux. Je garde. Et complètement d'acc avec le fait que y'a pas à chercher midi à 14h de toute façon les autres options sont chelou-moches.

=> More informations about this toot | More toots from fannyquement@mastodon.social