Ancestors

Written by Florent Moncomble on 2025-01-27 at 08:49

Exercice pour un lundi matin, traduire en anglais :

N'ayant pas trouvé de place sur la place, je perds ma place au théâtre et vais au resto à la place. On me dit "plus de place", je supplie "mettez-vous à ma place" mais on me remet à ma place.

@linguistics #linguistics #linguistique #translation #traduction

=> More informations about this toot | More toots from f_moncomble@mastodon.online

Written by Florent Moncomble on 2025-01-27 at 08:49

Regardons comment s'en tire la traduction automatique…

Google translate fait une daube innommable :

=> View attached media

=> More informations about this toot | More toots from f_moncomble@mastodon.online

Written by Florent Moncomble on 2025-01-27 at 08:49

DeepL ne fait guère mieux :

=> View attached media

=> More informations about this toot | More toots from f_moncomble@mastodon.online

Written by Florent Moncomble on 2025-01-27 at 08:49

C'est finalement ChatGPT (gratuit) qui s'en sort le mieux… 🤷‍♂️

=> View attached media

=> More informations about this toot | More toots from f_moncomble@mastodon.online

Toot

Written by Brad Rubenstein “:verified:” on 2025-01-27 at 09:10

@f_moncomble

Gemini (LLM de Google) le fait comme ça, sans problème:

=> View attached media

=> More informations about this toot | More toots from BradRubenstein@infosec.exchange

Descendants

Written by Florent Moncomble on 2025-01-27 at 09:32

@BradRubenstein ah oui c’est bluffant

=> More informations about this toot | More toots from f_moncomble@mastodon.online