Ancestors

Written by Florent Moncomble on 2025-01-27 at 08:49

Exercice pour un lundi matin, traduire en anglais :

N'ayant pas trouvé de place sur la place, je perds ma place au théâtre et vais au resto à la place. On me dit "plus de place", je supplie "mettez-vous à ma place" mais on me remet à ma place.

@linguistics #linguistics #linguistique #translation #traduction

=> More informations about this toot | More toots from f_moncomble@mastodon.online

Written by Florent Moncomble on 2025-01-27 at 08:49

Regardons comment s'en tire la traduction automatique…

Google translate fait une daube innommable :

=> View attached media

=> More informations about this toot | More toots from f_moncomble@mastodon.online

Written by Florent Moncomble on 2025-01-27 at 08:49

DeepL ne fait guère mieux :

=> View attached media

=> More informations about this toot | More toots from f_moncomble@mastodon.online

Toot

Written by Florent Moncomble on 2025-01-27 at 08:49

C'est finalement ChatGPT (gratuit) qui s'en sort le mieux… 🤷‍♂️

=> View attached media

=> More informations about this toot | More toots from f_moncomble@mastodon.online

Descendants

Written by Brad Rubenstein “:verified:” on 2025-01-27 at 09:10

@f_moncomble

Gemini (LLM de Google) le fait comme ça, sans problème:

=> View attached media

=> More informations about this toot | More toots from BradRubenstein@infosec.exchange

Written by Florent Moncomble on 2025-01-27 at 09:32

@BradRubenstein ah oui c’est bluffant

=> More informations about this toot | More toots from f_moncomble@mastodon.online

Written by ggdupont on 2025-01-27 at 09:39

@f_moncomble est-ce une exemple inventé ou un problème "classique" de traduction ?

=> More informations about this toot | More toots from gdupont@framapiaf.org

Written by Florent Moncomble on 2025-01-28 at 13:14

@gdupont La polysémie de « place » est bien un problème classique en traduction FR > EN !

=> More informations about this toot | More toots from f_moncomble@mastodon.online

Written by ggdupont on 2025-01-28 at 13:53

@f_moncomble du coup l'exemple est peut-être dans les données d'apprentissage de chatGPT (en gros toute information publique sur internet peut plus ou moins être considérée comme fesant partie du jeu de données).

Ce ne serait donc pas que chatGPT fait mieux mais qu'il a vu la réponse ;-)

Rien de changé dans l'usage mais cela enlève un peu de "magie/fumée" autour de chatGPT.

=> More informations about this toot | More toots from gdupont@framapiaf.org

Written by Florent Moncomble on 2025-01-28 at 15:27

@gdupont Le problème est classique, le "texte" quant à lui était improvisé !

=> More informations about this toot | More toots from f_moncomble@mastodon.online