Miten Fediverse tulisi suomentaa?
[#]fediversumi #fediverse #suomi
=> More informations about this toot | More toots from hpiirai@piipitin.fi
@hpiirai Födikaikkeus
=> More informations about this toot | More toots from androcat@toot.cat
@androcat @hpiirai suosittelen futuristisempaa ja yhteisöllisempää:
Liittosäe.
Kunhan maailmanvalloitus lähtee kunnolla käyntiin, voidaan ottaa voimakkaammat termit käyttöön:
Liittoversumi
=> More informations about this toot | More toots from raketti@mastodontti.fi
@raketti @hpiirai
Pierpaskpruutversumi ois kuvaava
=> More informations about this toot | More toots from androcat@toot.cat
@androcat @hpiirai melkeen lähdin vääntämään Fedi - fart - pieru - leija - linjaa.
Olin kerrankin kypsä ja en. 🙃
=> More informations about this toot | More toots from raketti@mastodontti.fi
@raketti @hpiirai siksi siis kosmos pakotti munt siihen
=> More informations about this toot | More toots from androcat@toot.cat
@hpiirai anteeksi… ehkä ‚fediversi‘?
(Sorry just 755 days on duolingo)
=> More informations about this toot | More toots from carofi@norden.social
@hpiirai mikään noista ei ole suomennos 🤷♂️
=> More informations about this toot | More toots from jagster@kvarkki.nexus
@hpiirai Yritän miettiä, mitä hämäläinen millään näillä sanoilla tekisi. Kai siitä tulisi joku vetohirsumi.
=> More informations about this toot | More toots from Tuumaru@zirk.us
@hpiirai kyl se on vakiintunut fediversumiksi. välillä puhun fediversestä ns. läpällä eli kun tarkoituksella tuotan huonompaa kieltä, tai jos vaikka riimittelyä varten tarvitaan yhtä tavua lyhyempi nimitys.
ja sit tietty kavereiden kesken aina fedi. tai no ei oikeastaan vain kavereiden. kyllä se lähtökohtaisesti on fedi, ja jos joku kysyy että mikä, niin sitten täsmennetään että fediversumi.
=> More informations about this toot | More toots from Stoori@polyglot.city
@hpiirai Jos internetti on lyhennesuomennoksena netti tai verkko, niin Fediverse - kirjoiliitto tai moniliitto (kuuliaisemmin käännettynä) olis lyhynteenä ehkäpä...
fedi
ferse
fedis
fedsu
TUSKIN KUITENKAAN
divari
=> More informations about this toot | More toots from huvilanet@mastodontti.fi
@huvilanet
Saatoin hakea enemmän tai vähemmän ”virallista” suomenkielistä termiä, mutta lempinimiä ei voi koskaan olla liikaa! Miten olisi
– fedsku (joka ainakin näillä main ääntyisi sujuvasti ”vetsku”);
– fedukka, fedsukka (eli vetukka, vetsukka);
– fediliini, feduliini, feduli;
– fedari (en suosittele, koska ”vetari” voi sotkeutua vetskariin eli vetoketjuun)?
=> More informations about this toot | More toots from hpiirai@piipitin.fi
@hpiirai
'fese' – turhan majoneeseileva
'fedula' – aikas neutri
'fever' – juu ei thanks
=> More informations about this toot | More toots from huvilanet@mastodontti.fi
@hpiirai Hajakaikkeus 😀
=> More informations about this toot | More toots from tero@masto.ai
@hpiirai Hävisin. Pitänee ruveta puhumaan fediversumista.
=> More informations about this toot | More toots from miihkalimusic@mastodon.social This content has been proxied by September (3851b).Proxy Information
text/gemini