Ancestors

Written by Dr Sophie Astier on 2025-01-19 at 09:43

Bonjour à toutes les nouvelles personnes sur ce réseau, et aux autres!

J'ai décidé d'inaugurer un nouveau hashtag sur ce compte, pour vous partager les curiosités et autres pépites sur lesquelles je tombe au boulot: #EnRéserve

Hier, donc, je vais ranger un livre dans la réserve patriomoniale, et je m'avise qu'un autre livre sur l'étagère est mal rangé. Son dos m'intrigue; je regarde donc.

Le dos mentionne "Dictionarium Japonicum".

=> View attached media

=> More informations about this toot | More toots from soastier@mastodon.zaclys.com

Written by Dr Sophie Astier on 2025-01-19 at 09:52

J'ouvre donc le livre pour voir de quoi il s'agit. C'est un dictionnaire latin-japonais, publié à Rome en 1632. En feuilletant les premières pages, je me rends compte que ce ne sont pas des traductions directes: l'auteur de ce dictionnaire a utilisé le portugais comme langue intermédiaire.

Par exemple, l'entrée "égal" se présente ainsi: "Aequalis. igual. xicu."

[#]Japonais #Dictionnaire #Traduction

=> View attached media | View attached media

=> More informations about this toot | More toots from soastier@mastodon.zaclys.com

Written by Le Néandertal sous benzo on 2025-01-19 at 10:29

@soastier le portugais paraît logique historiquement, mais est-ce que ça n'est pas de l'espagnol ?

Difficile de faire la différence pour moi car je n'ai que des rudiments de portugais... d'autres mots de la page font pencher la balance l'espagnol : llenarse, pegarse, otra vez ; moço est du portugais mais correspond à l'espagnol mozo...

=> More informations about this toot | More toots from HydrePrever@mathstodon.xyz

Written by Le Néandertal sous benzo on 2025-01-19 at 10:38

@soastier admiror quomodo usque nunc vixerim : espantome yo mismo de como e vivido hasta ahora (agora, portugais) 😂😂

(en japonais j'arrive à comprendre いのちいままで, encore vivant jusqu'à maintenant (いのち / inochi, la vie, いま / ima maintenant, まで / made jusqu'à) si quelqu'un peut décortiquer le reste j'achète !!)

=> More informations about this toot | More toots from HydrePrever@mathstodon.xyz

Written by Dr Sophie Astier on 2025-01-19 at 10:53

@HydrePrever J'avoue que je ne maîtrise ni le portugais, ni le japonais (mais j'ai de solides notions de latin!) 😅

Du coup, j'ai un peu cherché, et visiblement, le portugais a bien servi d'intermédiaire entre le japonais et le latin pour les missionnaires jésuites: https://www.persee.fr/doc/lgge_0458-726x_1982_num_16_68_1131

admiror quomodo usque nunc vixerim(us): en latin, "je me demande comment nous aurons vécu / survécu jusqu'à maintenant" (admiror, c'est aussi s'étonner en latin). Makes sense! 😂

=> More informations about this toot | More toots from soastier@mastodon.zaclys.com

Toot

Written by Jess :verifvelo: on 2025-01-19 at 14:26

@soastier @HydrePrever

Ui ui c'est d'ailleurs ce qu'on voit dans Shogun !

=> More informations about this toot | More toots from beatricejess@masto.bike

Descendants