Bonjour à toutes les nouvelles personnes sur ce réseau, et aux autres!
J'ai décidé d'inaugurer un nouveau hashtag sur ce compte, pour vous partager les curiosités et autres pépites sur lesquelles je tombe au boulot: #EnRéserve
Hier, donc, je vais ranger un livre dans la réserve patriomoniale, et je m'avise qu'un autre livre sur l'étagère est mal rangé. Son dos m'intrigue; je regarde donc.
Le dos mentionne "Dictionarium Japonicum".
=> More informations about this toot | More toots from soastier@mastodon.zaclys.com
J'ouvre donc le livre pour voir de quoi il s'agit. C'est un dictionnaire latin-japonais, publié à Rome en 1632. En feuilletant les premières pages, je me rends compte que ce ne sont pas des traductions directes: l'auteur de ce dictionnaire a utilisé le portugais comme langue intermédiaire.
Par exemple, l'entrée "égal" se présente ainsi: "Aequalis. igual. xicu."
[#]Japonais #Dictionnaire #Traduction
=> View attached media | View attached media
=> More informations about this toot | More toots from soastier@mastodon.zaclys.com
@soastier C’est normal, ce sont les marchands portugais et les missionnaires jésuites qui ont établi les premiers liens, parmi les pays d’Europe, avec le Japon.
=> More informations about this toot | More toots from jchelary@sciences.social
@jchelary @soastier
Pas d'indication de qui est l'auteur ? Un jésuite portugais peut être ?
=> More informations about this toot | More toots from cyclotopie@mastodon.gougere.fr
@cyclotopie
Sans doute : c'est imprimé "à Rome, sur les presses et aux frais de la Sacrée Congrégation pour la propagation de la foi", c'est-à-dire l'administration centrale des missions au Saint-Siège
@jchelary @soastier
=> More informations about this toot | More toots from chaprot@pouet.chapril.org
@chaprot @cyclotopie @jchelary Si, si, l'auteur est mentionné (c'est la deuxième partie du titre): frère Diego Collado, de l'ordre des prêcheurs de Rome. C'est donc un dominicain qui a composé le dictionnaire, mais il devait bien s'entendre avec les Jésuites, vu le contexte de composition et de publication (c'est le même organisme qui pilote la réalisation du dictionnaire). Je viens de chercher, et il est... espagnol!
https://fr.wikipedia.org/wiki/Diego_Collado
=> More informations about this toot | More toots from soastier@mastodon.zaclys.com
@soastier
Me rappelle ces récents pouets https://glammr.us/@overholt/113827433133031382
@cyclotopie @jchelary
=> More informations about this toot | More toots from chaprot@pouet.chapril.org
@soastier @chaprot @jchelary
La version anglaise de sa page wikipedia dit que cette entente ne dura pas !
"He traveled the country, learning Japanese and proselytizing to the local population, until he was recalled to Europe in 1622.[2] He spent the next decade challenging the monopoly of the Jesuits in ministering to Japan, and his account of the venal behavior he observed in Japan was cited …as evidence of Jesuit malpractice and [sic, in ?] the conflict between Dominicans and Jesuits.[3]"
=> More informations about this toot | More toots from cyclotopie@mastodon.gougere.fr
@cyclotopie @chaprot @jchelary Chic, du drama!
(Je crois que je vais avoir de quoi sacrément enrichir la notice du catalogue, grâce à vous tous... 💙)
=> More informations about this toot | More toots from soastier@mastodon.zaclys.com This content has been proxied by September (3851b).Proxy Information
text/gemini
