Ancestors

Written by Saegge on 2024-12-31 at 18:04

ich habe soeben gelernt, dass die deutsche Fassung des ICD-11, dem allumfassenden Diagnostikstandard, KI-generiert ist. What the fuck.

=> More informations about this toot | More toots from Ap_Saegge@ruhr.social

Written by FlohEinstein on 2024-12-31 at 18:17

@Ap_Saegge Quelle?

=> More informations about this toot | More toots from FlohEinstein@chaos.social

Written by Saegge on 2024-12-31 at 18:20

@FlohEinstein "Diese Übersetzung wurde teilweise unter Verwendung automatisierter Übersetzungsverfahren erstellt und befindet sich in einem bereits begonnenen Qualitätssicherungsprozess"

aktueller Stand der "Qualitätssicherung": "neurodevelopmental Disorder" wird übersetzt mit "Neuromentale Entwicklungsstörung". Das "mental" bezogen auf Autismus ist fachlich falsch und "neuromental" ist eine Wortneuschöpfung.

Quelle:

https://www.bfarm.de/DE/Kodiersysteme/Klassifikationen/ICD/ICD-11/_node.html

=> More informations about this toot | More toots from Ap_Saegge@ruhr.social

Written by Jennifer Schildegard on 2024-12-31 at 18:21

@Ap_Saegge @FlohEinstein ich kann nicht mehr. Ich will nicht mehr.

=> More informations about this toot | More toots from dioneira@mastodon.social

Written by Saegge on 2024-12-31 at 18:23

@dioneira @FlohEinstein hab gestern spontan auch selbst nochmal ne Beschwerde abgeschickt und schau mal was die Antwort wird. Wirkt wie ein Ding wo man Spaß und ccc-Talks mit haben kann...

=> More informations about this toot | More toots from Ap_Saegge@ruhr.social

Written by Ben on 2024-12-31 at 19:26

@Ap_Saegge @dioneira @FlohEinstein wenn das jetzt ein obskures Computerspiel wäre, gäbe es in 15 Minuten einen Discordserver, in 2h ein Wiki und in 6 Wochen den ersten Fan-Patch, der die wichtigsten Passagen neu übersetzt.

=> More informations about this toot | More toots from yemeth@mastodon.social

Toot

Written by Saegge on 2024-12-31 at 19:41

@yemeth @dioneira @FlohEinstein das ist vollständig korrekt und imo sollten wir in Angriff nehmen das einfach zu machen

=> More informations about this toot | More toots from Ap_Saegge@ruhr.social

Descendants

Written by Saegge on 2025-01-02 at 12:54

@yemeth @dioneira @FlohEinstein bin mal so frei und frage ob irgendwer Bock hat ICD11-fanpatch.de aufzusetzen

=> More informations about this toot | More toots from Ap_Saegge@ruhr.social