=> Basnja.ru | Лафонтен Ж.

Лев

У леопарда в его владениях было много быков на лугу, много оленей в лесах, много баранов на равнине. В ближнем лесу родился лев. Леопард призвал к себе опытнаго и хитраго советника лису и сказал:

— Молодой лев неопасен для нас; кто может он нам сделати? Отец его умер. Надо пожалеть беднаго сироту.

Лисица сказала, качая головой:

— Таких сирот жалеть не стоит; надо или установить дружбу с этим львенком или постараться уничтожить его прежде чем подрастут его зубы и когти и он ими будет в состоянии вредить нам. Львенок этот будет сильным воином, лучшим львом для своих друзей. Постараемся сделаться его другом или уничтожить его.

Но леопард не принял никаких мер. Он спал, спали в его царстве и все звери. А львенок тем временем подрос, и сделался сильным львом. Он стал опасным врагом для всех окружающих.

Леопард испугался и обратился за советом к лисице. Лиса, вздохнув, сказала:

— Теперь поздно, ничего не поделаешь. Чем больше народу созовешь ты на помощь, тем дороже все обойдется. Они произведут больше опустошений, нежели один лев. Лев силен, храб и решителен, он своей силой превосходит всех живущих на наш счет. А ты лучше брось льву барана; если ему мало одного, брось другаго; прибавь нескольких быков, выбери самых жирных из тех, которые пасутся на лугу. Этим спасешь остальное свое добро.

Этот совет не понравился леопарду. И он со всем своим царством погиб от грознаго льва.

(Перевод С. Круковской)

Дополнительно по теме

=> Короткие басни Лафонтена | Басни про Барса | Басни про Лису | Басни про Льва | Обсудить на Басня.ру

Одноимённые басни

=> Дежак Ж. — Лев (Перевод В. Дмитриева) | Жан де Лафонтен — Лев | Крылов И.А. — Лев | Леонардо да Винчи — Лев