=> Basnja.ru | Дежак Ж.

Лев

Это было давно... С развевавшейся гривой

 Он, не зная цепей и владык,

По пустыне блуждал, царь ее горделивый,

 Непокорен, свободен и дик.

Средь песков, между скал был приют великана.

 Он рычал, и в пустыне ему

На рычанье в ответ, как гуденье органа,

 Откликалось лишь эхо сквозь тьму.

Это было давно... Беспощадно жестокий,

 Укротителя бич усмирил

Властелина пустынь... Он — в плену, одинокий,

 Он — невольник... а прежде царил.

На собаку похож исполин покоренный...

 Но однажды, устав от обид,

Выпрямляется он и рычит, разъяренный,

 Снова пламя во взоре горит...

И в мгновенье одно когти льва растерзали

 Укротителя с палкой стальной.

Но увы! Между ним и пустынею встали

 Прутья клетки железной стеной...

Так терпенье порой истощится народа.

В битву ринется он... Или смерть, иль свобода!

 Победит он — и все-таки раб,

Снова раб! Далеко до его идеала!

Клетку он не сломал, он измучен и слаб,

 Он — в цепях Капитала...

(Перевод В. Дмитриева)

Дополнительно по теме

=> Короткие басни разных авторов | Басни про Льва | Обсудить на Басня.ру

Одноимённые басни

=> Жан де Лафонтен — Лев (Перевод С. Круковской) | Жан де Лафонтен — Лев | Крылов И.А. — Лев | Леонардо да Винчи — Лев