=> Basnja.ru | Бабрий

Лев, справедливо царствующий

Когда-то лев звериным управлял царством

Без гнева, без жестокости, без злой силы:

Как люди, чтил он справедливость, чтил кротость

И вот, когда над всеми этот лев правил,

Решили звери на своей лесной сходке

Расчесться за обиды и зажить мирно.

Ягненок наказанье положил волку,

Косуля — барсу, трепетный олень — тигру,

И с этих пор настал у них конец ссорам.

Тогда-то даже робкий произнес заяц:

«Ах, как всегда мечтал я, чтоб пришло время,

Когда и сильный будет уважать слабых!»

Басня содержит похвалу судье кроткому и справедливому.

(Перевод М.Л. Гаспарова)

Дополнительно по теме

=> Короткие басни Бабрия | Басни про Зайца | Басни про Льва | Обсудить на Басня.ру

Одноимённые басни

=> Басни из пересказов Бабрия — Лев, справедливо царствующий (Перевод М.Л. Гаспарова)