~Rami ₪ MISHPAKHA

רמי

SUBJECT: "Вы слишком долго живете в Израиле, если..."

AUTHOR: Unknown

DATE: 26/07/22

TIME: 01.00

LANG: ru

LICENSE: CC BY-NC-ND 4.0 (примечания)

TAGS: literature, humour, joke, hebrew, Israel, life, jewish, IDF, history

Примечание от Рами: Материал очень старый; первый раз я прочитал его ровно 20 лет назад. Судя по упоминанию премьер-министра Эхуда Барака, это 1999-2001 гг. За давностью лет авторство текста, к сожалению, утеряно - а то бы с удовольствие его указал! Итак...

ВЫ СЛИШКОМ ДОЛГО ЖИВЕТЕ В ИЗРАИЛЕ, ЕСЛИ:

• если вас уже не спрашивают, где лучше - "здесь" или в России;

• если, имея 300000 шекелей [1] долга за квартиру и минус 5000 шекелей в банке, считаете себя богачом;

• если уверены, что "кибенимат" - это сугубо ивритское ругательство;

• если, увидев господина в костюме и галстуке, твердо уверены, что это ультрарелигиозный еврей;

• если замечаете, что телепрограмма "Мабат" [2] вам более интересна, чем "Время" или "Вести";

• если сосед уже не дарит вам свой старый диван или холодильник;

• если, уезжая из гостиницы, прихватываете с собой кран, полотенце и несколько столовых приборов;

• если без проблем выговариваете букву "аин" [3];

• если, желая поговорить с соседом, живущим на другой стороне улицы, просто открываете окно;

• если прекрасно знаете, кто такой Авигдор Кахалани [4], но никак не можете вспомнить, кто такой Хлестаков и из какой он партии;

• если понимаете все, что говорят ваши дети;

• если, поворачивая направо, вы не пропускаете пешехода, а показываете ему неприличный жест;

• если в автобусе вы не только кладете обе ноги на противоположное сиденье, но и оставляете на этом сиденье отпечатки своих ботинок;

• если вам кажется, что +5° - это мороз;

• услышав требование "одеться поприличней", со вздохом натягиваете носки;

• потеряли последние остатки уважения к любой религии;

• бросили попытки в совершенстве изучить иврит - из-за отсутствия языковой среды;

• научились печатать по-русски на клавиатуре без русских букв;

• усвоили, что неделя начинается в воскресенье, день - вечером, а год - где-то в сентябре, причем каждый раз другого числа [5];

• расстались с последней иллюзией: "в России - самые красивые девушки";

• уже не пытаетесь лезть в драку, когда в лицо что-то отчаянно орут - скорее всего, вас просто спрашивают, как дела;

• называете Израиль "деревней Израиловкой", но смертельно оскорбляетесь, когда так же поступают иностранцы;

• не бросаете окурки в урну: во-первых, прогорит пластиковый пакет, во-вторых, взорвется пластиковая взрывчатка;

• если вас просят нажать первую кнопку, то нажимаете на самую правую;

• считаете, что купаться в море при температуре воды ниже 30° по Цельсию - безумие;

• не удивляетесь, что водитель автобуса не объявляет остановки; если не знаете, где выйти - просто спрашиваете у него, и он подскажет;

• если хотите спросить дорогу по-русски, уверенно обращаетесь к ближайшему дворнику; между делом интересуетесь, какой институт он окончил;

• возмущены действиями телефонной компании, которая присылает мастера установить дополнительную линию только через шесть дней после заказа;

• перед походом к врачам сверяетесь не с графиком их работы, а с графиком их забастовок;

• считаете премьер-министра Эхуда Барака [6] интеллигентным человеком, потому что он:

а) играет на пианино;

б) в свободное время разбирает и собирает наручные часы;

• (и все равно считаете, что лучше бы победил Нетаньяху) [7];

• (хотя лично вы на выборы не ходили);

• знаете, что "Едиот Ахронот" [8] не ругательство, а название газеты;

• не находите ничего странного в том, чтобы в два ночи зайти в ресторан перекусить;

• усвоили, что ДЕТЯМ МОЖНО ВСЁ. В смысле - ВООБЩЕ ВСЁ!

• тем не менее, глубокой ночью, повстречав веселую толпу тинэйджеров, не перехОдите на другую сторону улицы;

• а если они попросили у вас закурить, твердо знаете, что им действительно просто хочется сигарету;

• если в автобус заходит солдат, начинаете чувствовать себя в большей безопасности;

• перестали удивляться, что среди евреев полно негров, а сами вы неожиданно превратились в русского.

Примечания от Рами

[1] 1 NIS = приблизительно 0,3 USD (2022 г.).

[2] "Mabat LeHadashot" - первая телевизионная программа в Израиле (1968-2017 гг.); вечерние новости.

[3] Wikihow: Для репатриантов АИН становится едва ли не самой сложной буквой, ведь ни в романских, ни в германских языках такого звука нет. Более того, АИН еще и по-разному произносится в разных частях слова, чтобы облегчить общее произношение. Если говорить лингвистически, то это "звонкий фарингальный аппроксимант/фрикатив". В общем, многие не-носители иврита (и даже многие носители) произносят его как АЛЕФ, то есть, проще говоря, не произносят АИН вообще, обходясь лишь произношением огласовки под ней. Если же вам хочется попробовать произнести этот звук - произнесите "нг" или "нк" - чтобы "н" отдавало в носоглотку. Так вы получите примерное звучание АИН. Впрочем, если оставить этот звук без произношения, хуже тоже не станет.

[4] Авигдор Кахалани - бригадный генерал, танкист. Тяжело ранен в Шестидневной войне, получил 60-процентные ожоги кожи, перенес 12 пластических операций. В последующей войне Судного Дня командовал на Голанских высотах танковым батальоном прямо из открытого люка бронемашины; в том бою подразделение уничтожило десятки сирийских танков. За этот подвиг награжден высшей наградой Израиля - медалью "За героизм". Имеет научные степени по истории и политологии, автор 5 книг.

[5] Рош hа-Шана - "голова года", т.е. Новый год; отмечается в новолуние осеннего месяца Тишрей (сентябрь/октябрь).

[6] Эхуд Барак - экс-сотрудник секретного элитного спецподразделения Генштаба "Сайрет Маткаль", участник многих диверсионных операций ("Операция "Изотоп"", ликвидация террориста Абу Джихада во время тайного рейда в Тунис, ликвидация трех главарей ООП в Бейруте и др.); затем - начальник Генштаба Израиля. В 37 лет стал бригадным генералом. Премьер-министр Израиля в 1999-2001 гг., генерал-лейтенант в отставке.

[7] Биньямин Нетаньяху - экс-сотрудник секретного элитного спецподразделения Генштаба "Сайрет Маткаль", участник многих диверсионных операций (рейд на аэропорт Бейрута, сражение при Каракаме, операция "Изотоп"" и др.). Премьер-министр Израиля с 1996 по 1999 и с 2009 по 2021 гг. Старший брат, Йонатан (Йони) Нетаньяху (1946-1976) - национальный герой Израиля, погиб в ходе операции по уничтожению немецко-арабских международных террористов и освобождению израильских пассажиров-заложников в аэропорту Энтеббе (Уганда). О Йонатане Нетаньяху дополнительно см.:

=> "Операция "Энтеббе""

[8] "Едиот ахронот" ("Последние новости") - основана в 1939 г.

=> ₪ Back to home ₪

© Rami Rosenfeld, 2022. CC BY-NC-ND 4.0. Примечания.