~Rami ₪ MISHPAKHA

רמי

SUBJECT: Две истории-притчи от Игоря Губермана

AUTHOR: Игорь Губерман; Rami Rosenfeld (пересказ; обработка)

DATE: 25/12/22

TIME: 01.00

LANG: ru

LICENSE: Proprietary; CC BY-NC-ND 4.0

TAGS: literature, humour, joke, hebrew, Israel, life, jewish, usa, history

Две истории-притчи от Игоря Губермана

Примечание от Рами: полностью пересказываю эти замечательные воспоминания Игоря Мироновича по памяти, следовательно, могу слегка увлечься - т.е. изрядно дополнить и приукрасить. :)

1. "А мне БЭЗ РАЗНИЦЫ!"

В те счастливые советские годы (почему "счастливые"? Да потому что тогда евреев - т.е. беженцев-репатриантов из СССР еще(!) принимали в приличные места, :) в частности - переправляли в США), поток избранных вывозили из Москвы спецбортами в Италию. Ибо с Израилем у страны "победившего социализма" официальных дипломатических отношений не имелось, вот и существовал нейтральный перевалочный пункт - в местечке Остия. Второй поток шел через Вену, столицу Австрии.

Итак, в подобном пункте любой еврей мог самостоятельно избрать дальнейшую судьбу и жизненный путь, то есть либо валить на долгожданную историческую Родину, либо - в страну "загнивающего капитализма" (и статистика неумолимо показывает, что таких умников было едва ли не большинство).

Избравшие "путь свободы" и прочие прелести США должны были заполнить небольшую анкету. И вот представьте красавца-горца, прямиком из Грузии или иной славной республики - в большой карикатурной кепке, с таким же большим носом и соответственным горским гонором, помноженным на еврейскую самодостаточность. [1] Он грызет выданную шариковую ручку (которую ни разу в жизни не видел) и пытается заполнить эту треклятую бумажку. Меж соискателей ходит девушка: молоденькая американка, скорее всего - студентка-филологиня, изучающая русский язык. И отчаянно пытается помочь всем сразу.

• Что у вас? Ага, сейчас подскажу... Вот здесь, в графе "SEX", следует писать не сколько раз (тут девушка немножко покраснела), а "мужчина" или "женщина".

• А мне БЭЗ РАЗНИЦЫ! - гордо ответил красавец-горец!

[1] См. трогательный фильм Георгия Данелии "Паспорт" - с Жераром Дармоном, Олегом Янковским, Евгением Леоновым, Арменом Джигарханяном.

2. "Работайте исключительно СЕБЕ во благо!"

Еще одно ужасное испытание предстояло избранникам судьбы уже в Штатах. Там они представали пред строгой комиссией (замечу - целиком состоявшей из сердобольных бабушек и участливых дедушек, желавших вникнуть в нужды новых граждан страны) и отвечали на некоторые вопросы; в частности - как применить их выдающиеся :) еврейские навыки и таланты.

• Ну и как вы видите свое будущее в нашей стране, - робко спросила бабушка - "божий одуванчик" у одного прожженого еврея, бывшего "цеховика".

Тот внутренне собрался, припомнил все, что слышал когда-либо в выступлениях на советских парткомах, и с уверенностью выпалил:

• Я собираюсь работать на благо этой великой державы! И посвящу этому все свои силы и жизнь!

Бабушка опешила и даже испугалась.

• Нет-нет, - сказала она ласково, - работайте и живите исключительно СЕБЕ ВО БЛАГО. Вот тогда будет польза и всей стране, и ее людям.

=> ₪ Back to home ₪

© Игорь Губерман.

© Rami Rosenfeld, 2022. CC BY-NC-ND 4.0. Пересказ; обработка.