~Rami ₪ MISHPAKHA

רמי

SUBJECT: "Премьер-министр за уборкой навоза, или Давний долг за дюжину яиц"

AUTHOR: Rami Rosenfeld

DATE: 07/09/22; upd. 03/11/22

TIME: 14.00

LANG: ru, he

LICENSE: CC BY-NC-ND 4.0

TAGS: literature, humour, joke, hebrew, Israel, life, jewish, history

"Премьер-министр за уборкой навоза, или Давний долг за дюжину яиц"

Недавно невестка покойного Цви Хабиби, сотрудника сельскохозяйственной компании "Тнува", разбирала семейный архив. И с удивлением обнаружила в нем изрядно пожелтевшее письмо от самого Давида Бен-Гуриона (1886-1973), первого премьер-министра Израиля.

15 июля 2022 г. она опубликовала его в сети, снабдив ремаркой: "Это письмо взволновало всю нашу семью".

А дело было так (здесь я слегка додумываю, но само письмо цитирую дословно)...

Поздний вечер в киббуце. Стареющий, почти семидесятилетний Давид Бен-Гурион, только что покинувший пост премьер-министра (на самом деле, он был им дважды: в 1948-53 и 1955-63 гг.), наконец-то смог отвлечься от государственных дел; правда и сейчас он работает с документами: теперь не официальными, а частными. Он сидит за столом и разбирает счета, квитанции и письма. Берет очередную бумажку, вчитывается и потом недоуменно поднимает очки на лоб.

• Поля, золотце, - зовет он жену, - а это что?

• Додик... не помню, давно было... - на чистом "русит" признается Паулина.

• Да это ж счет от нашего соседа Цви! Взгляни - еще за май! Ты зашла в его лавку, купила яйца и до сих пор не оплатила... Как ты могла, дорогая?!

Бен-Гурион грустно вздыхает. Он ценит тяжелый крестьянский и фермерский труд, так как занимался им в молодости, будучи одним из пионеров киббуцного движения, но очень привязан к любимой жене и потому не произносит ни слова упрека. Однако тут же берет ручку, чековую книжку, лист бумаги и принимается сочинять письмо.

Вон оно:

Господину Цви Хабиби

Приложен чек на сумму 7 лир и 500 агорот [1] за яйца, купленные 12.5.54. Моя супруга сожалеет, что совершенно забыла об это долге, за что мы приносим извинения.

С большим уважением,

Давид Бен-Гурион

[1] "Лира Страны Израильской" (израильский фунт) была в обращении с 1952 по 1980 г., т.е. до введения шекеля, а затем и NIS - "нового израильского шекеля". Поверьте мне на слово, что 7,5 лир - это сущие копейки.

... Такие вот отцы-основатели были в Израиле.

=> ФОТО: Давид Бен-Гурион, 1951. National Photo Collection of Israel, Photography dept. Goverment Press Office, under the digital ID D683-095. Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 International.

Кстати, после демонстративного ухода в 1953 году с поста главы правительства они с женой переехали из Тель-Авива в обычный барак(!) киббуца Сде Бокер. В свой первый трудовой день экс-премьер-министр (живая легенда, объявившая на весь мир о независимости Израиля)... занимался уборкой навоза.

"Не надмевалось сердце мое, и не возносились очи мои, и я не входил в великое и для меня недосягаемое"

(Псалом царя Давида; использован Давидом Бен-Гурионом в качестве краткого прощания с израильтянами при покидании поста премьер-министра)

Однако в 1955 году обстановка на границах обострилась настолько, что Бен-Гурион принял предложение от сотоварищей и вернулся к управлению страной. Кроме того, он занял пост министра обороны и командовал вооруженными силами с 1955 по 1963 г.

Жена покинула этот мир на пять лет раньше, и ее кончина была тяжелейшим ударом для Бен-Гуриона. Свою собственную смерть он встретил одиноким больным стариком.

Сегодня Дод и Поля покоятся бок о бок - на вершине утеса около Сде-Бокер, в выжженой солнцем пустыне Негев: красные скалы на горизонте, два простых гранитных надгробия, да небольшое деревцо у изголовий. По его просьбе на похоронах не было речей, воинских почестей и оружейного салюта.

=> ₪ Back to home ₪

© Rami Rosenfeld, 2022. CC BY-NC-ND 4.0.