Por qué escribir, según Cesare Pavese

En sustancia, ¿Por qué deseamos ser grandes, ser genios creadores? ¿Por la posteridad? No. ¿Por circular entre la multitud señalados con el dedo? No: por sostener la fatiga cotidiana sobre la certeza de que cuanto hacemos vale la pena, de que cuanto hacemos es algo único. Por el hoy, no por la eternidad.

Esta reflexión está en "El oficio de vivir" de Cesare Pavese. En 2 traducciones que he leído recientemente lo escriben de otra forma. Esta versión la vi en una revista de la sala de prensa en la antigua Biblioteca Pública Central de Madrid, en 2008. La revista creo que se llamaba "Leer y escribir", o algo así. A mí me gustaba ir a esa sala a leer porque había sillones más cómodos que las sillas habituales. La Biblioteca Central pasó a llamarse unos años después Biblioteca Pública José Luis Sampedro.