[#]Traducción
Una de las chapuzas que da más dentera es la de traducir el inglés “suburbs” (zonas residenciales de las afueras, esas urbanizaciones de casas, céspedes y personas iguales que salen en las películas) como “suburbios” (barrios del extrarradio que, generalmente, constituyen una zona deprimida).
En un libro que estoy leyendo, no entendía que hubiese muchos campeones de tenis de los suburbios, donde no suelen abundar las pistas. Y al mirar el libro en inglés, ¡tachán!
Qué pereza todo.
=> More informations about this toot | More toots from LauraSSM@mastodon.social
@LauraSSM Eso me ha pasado toda la vida, veía los "suburbios" de las películas estadounidenses y pensaba "no viven tan mal, para ser pobres" 😅
=> More informations about this toot | More toots from gorfeld@masto.es
@gorfeld
😂 Sí, menudos suburbios esos en que las madres se pasaban la vida tirando a la basura desayunos pantagruélicos porque toda la familia salía con prisa... ¡igualito que en mi barrio/casa!
=> More informations about this toot | More toots from LauraSSM@mastodon.social This content has been proxied by September (3851b).Proxy Information
text/gemini