Ancestors

Written by gregR ☯ on 2025-01-24 at 08:38

Je mourrai moins bête ce soir

[#]brest #bretagne #bzh

=> View attached media

=> More informations about this toot | More toots from gregr

Toot

Written by gregR ☯ on 2025-01-24 at 09:27

@tibodut tu savais toi ?

=> More informations about this toot | More toots from gregr

Descendants

Written by tibodut@m.g3l.org on 2025-01-24 at 10:27

@gregr tu me l'apprends et ce n'est pourtant pas faute d'y passer. En même temps, c'est vrai que ça fait sens « le trou où la mer est fâchée »

=> View attached media

=> More informations about this toot | More toots from tibodut@m.g3l.org

Written by gregR ☯ on 2025-01-24 at 10:44

@tibodut je vais quand même essayer de me faire confirmer la traduction.

@mikdequidt ?

=> More informations about this toot | More toots from gregr

Written by mikdequidt on 2025-01-24 at 10:46

@gregr @tibodut j'ai un doute à vrai dire ! Pour moi ça venait plutôt de toullbroc'h, le trou du blaireau. A voir s'il y a une expression locale. Je creuse !

=> More informations about this toot | More toots from mikdequidt@piaille.fr

Written by mikdequidt on 2025-01-24 at 10:50

@gregr @tibodut effectivement, en argot ancien, broc'h veut dire fâché. On va dire que "mer" est sous entendu, en même temps il y a peu de doute une fois qu'on y est.

=> More informations about this toot | More toots from mikdequidt@piaille.fr

Written by gregR ☯ on 2025-01-26 at 07:49

@mikdequidt j'ai une question subsidiaire...

Dalboz ?

https://www.openstreetmap.org/node/1184914858#map=14/48.34308/-4.63197

@tibodut

=> View attached media

=> More informations about this toot | More toots from gregr

Written by mikdequidt on 2025-01-26 at 14:17

@gregr @tibodut

Moins évident, j'ai 2 hypothèses : la façade creuse ou le creux aveugle. Les dictionnaires sont avares en variantes dialectales

=> More informations about this toot | More toots from mikdequidt@piaille.fr

Written by gregR ☯ on 2025-01-26 at 14:25

@mikdequidt @tibodut le "creux aveugle" ça me va.

Quand tu es sur la grève tu ne vois rien autour.

Même le réseau mobile ne passe pas.

Si tu as oublié de passer ton téléphone en mode avion, tu le retrouves à plat à la fin de la session. 2h à essayer d'accrocher un réseau qui ne veut pas, ça ne pardonne pas !

=> More informations about this toot | More toots from gregr