Lol - wie in #China 😩
DAS (!) ist Kontrolle und Macht!
[#]AI #socialmedia
=> More informations about this toot | More toots from tobi82@swiss.social
@martinsteiger das ist doch Dein Thema, oder? Der Bund nutzt Deepl als Standard. Wenn da ein KI Filter drinnen ist, ist das doch schon ein Problem, oder?
[#]Datenschutzplaudereien
=> More informations about this toot | More toots from tobi82@swiss.social
@tobi82 Das ist in der Tat irritierend. Hat nicht der Bund entschieden, DeepL als Übersetzungstool zu nutzen? Wenn das Tool aber filtert, was es überhaupt übersetzen mag, dünkt mich das nicht tauglich.
=> More informations about this toot | More toots from zweitbuero@swiss.social
@zweitbuero
Ja das ist das Problem, wenn man Sprachmodelle nicht selbst kontrolliert.
https://www.inside-it.ch/der-bund-uebersetzt-weiterhin-mit-deepl-20231211
=> More informations about this toot | More toots from tobi82@swiss.social
Wenn man das N in Nazi weglässt, übersetzt Deepl wiederum vollständig. Sobald das N wieder da ist, kürzt er.
=> More informations about this toot | More toots from zweitbuero@swiss.social
@zweitbuero
Ja, das ist eindeutig ein Filter. Was für ein Übersetzungsprogramm, schon bedenktlich ist. Das scheint auch nicht dokumentiert zu sein. 🙄 Also was ist da sonst noch alles gefiltert und wie wird viellicht auch mal was abgeändert 😳 Oben im Satz ändert sich die Bedeutung ja komplett. Und ich hatte einen Zeitungsartikel übersetzt und keine Schimpftirade.
[#]infosec #deepl #journalism
=> More informations about this toot | More toots from tobi82@swiss.social
@tobi82 Aber ganz klar ist mir die Sache noch nicht. Wenn man's mit anderen Sprachen probiert, wird's nämlich filterlos übersetzt. #deepl
=> View attached media | View attached media | View attached media
=> More informations about this toot | More toots from zweitbuero@swiss.social
@zweitbuero
Deepl ist "berühmt" für seine deutschen Modelle. Ich nehme an, dass die Anwendung ein Routing durchführt und je nach Sprache zu einem anderen Modell routet. Und vor jedes Modell werden Filter gesetzt. Wie sie das genau machen ist nicht dokumentiert.
=> More informations about this toot | More toots from tobi82@swiss.social
@tobi82 Das könnte eine Erklärung sein. Dagegen spricht hingegen, dass ich bei gleicher Ausgangslage (Spanisch zu Deutsch) das Problem nicht habe.
=> More informations about this toot | More toots from zweitbuero@swiss.social
@tobi82 Huch! 😳
=> More informations about this toot | More toots from martinsteiger@chaos.social
@martinsteiger
Genau 🙄
=> More informations about this toot | More toots from tobi82@swiss.social
@tobi82 Mit der Bezahl-Version tritt das Problem interessanterweise nicht auf.
=> More informations about this toot | More toots from martinsteiger@chaos.social
@martinsteiger
Das ist gut. Ich habe aber trotzdem viele Fragen. Was ist das für ein Filter und wo ist der dokumentiert.
Also zumindest das in der Pro Version definitiv nicht gefiltert wird. Und wie ist das vertraglich geregelt.
=> More informations about this toot | More toots from tobi82@swiss.social
@tobi82 Wie Du ja schon gesehen hast, hat sich bei LinkedIn eine Diskussion entwickelt.
=> More informations about this toot | More toots from martinsteiger@chaos.social
@martinsteiger
Ja ist spannend. Mal schauen was passiert. Danke.
=> More informations about this toot | More toots from tobi82@swiss.social This content has been proxied by September (3851b).Proxy Information
text/gemini