Ancestors

Toot

Written by Antonio Vigilante on 2025-01-20 at 20:28

[Warning. Sconsigliato a lettori sensibili.]

Nel terzo libro del "De Rerum Natura" Lucrezio, per spiegare il rapporto tra animo e anima, si compiace di qualche immagine pulp.

Più di quella dell’anima, è la forza

dell’animo che tiene stretti i vincoli

della vita e che sulla vita domina.

Senza la mente e l’animo nessuna

parte dell’anima è in grado, sia pure

per un brevissimo lasso di tempo,

400 di restare nel corpo ma li segue

ed accompagna subito, svanisce

nell’aria e lascia al freddo della morte

le membra gelide. Invece colui

in cui permangono la mente e l’animo

rimane in vita. Un tronco lacerato,

cui siano state tagliate le membra

e l’anima strappata tutt’intorno

405 e ormai lontana dal corpo, rimane

in vita tuttavia e respira i soffi

vivificanti del cielo. Privato

se non del tutto, di una grande parte

dell’anima indugia nella vita

e le resta attaccato, come quando

è lacerato l’occhio ma rimane

intatta la pupilla e non ha danno

410 la facoltà della vista, purché

non si distrugga interamente il globo

oculare incidendo la pupilla

e lasciandola sola; questo infatti

distruggerebbe sia l’uno che l’altra.

Trad. mia. Trovi i primi due libri della mia traduzione del "De Rerum Natura" qui: https://antonio-vigilante.github.io/lucrezio/

=> More informations about this toot | More toots from antoniovigilante@poliversity.it

Descendants