Lagrange [release]
Translated using Weblate (Spanish)
=> 339b0d718f82c60432483eaa4b2342cebddf4ed6
[1mdiff --git a/po/es.po b/po/es.po[m
[1mindex 9e540dc4..479aacd7 100644[m
[1m--- a/po/es.po[m
[1m+++ b/po/es.po[m
[36m@@ -1,7 +1,7 @@[m
msgid ""[m
msgstr ""[m
"Report-Msgid-Bugs-To: jaakko.keranen@iki.fi\n"[m
[31m-"PO-Revision-Date: 2021-06-04 14:18+0000\n"[m
[32m+[m[32m"PO-Revision-Date: 2021-07-27 03:03+0000\n"[m
"Last-Translator: Wally Hackenslacker \n"[m
"Language-Team: Spanish \n"[m
"Language: es\n"[m
[36m@@ -142,7 +142,7 @@[m [mmsgid "heading.prefs.colors"[m
msgstr "Colores"[m
[m
msgid "heading.prefs.fonts"[m
[31m-msgstr "FUENTES"[m
[32m+[m[32mmsgstr "Fuentes"[m
[m
# tab button[m
msgid "heading.prefs.general"[m
[36m@@ -150,7 +150,7 @@[m [mmsgstr "General"[m
[m
# tab button[m
msgid "heading.prefs.interface"[m
[31m-msgstr "Interfaz"[m
[32m+[m[32mmsgstr "IU"[m
[m
# tab button[m
msgid "heading.prefs.keys"[m
[36m@@ -407,7 +407,7 @@[m [mmsgid "toolbar.outline"[m
msgstr "Esquema de la Página"[m
[m
msgid "hint.findtext"[m
[31m-msgstr "Buscar Texto en la Página"[m
[32m+[m[32mmsgstr "buscar texto en la página"[m
[m
msgid "status.query"[m
msgstr "Consulta de Búsqueda"[m
[36m@@ -988,7 +988,7 @@[m [mmsgid "heading.prefs.paragraph"[m
msgstr "PÁRRAFO"[m
[m
msgid "heading.prefs.pagecontent"[m
[31m-msgstr "CONTENIDO DE LA PÁGINA"[m
[32m+[m[32mmsgstr "COLORES DE LA PÁGINA"[m
[m
msgid "heading.prefs.proxies"[m
msgstr "PROXIES"[m
[36m@@ -1648,3 +1648,129 @@[m [mmsgstr "Más…"[m
[m
msgid "menu.save.downloads.open"[m
msgstr "Guardar a Descargas y Abrir Archivo"[m
[32m+[m
[32m+[m[32mmsgid "error.certverify.msg"[m
[32m+[m[32mmsgstr ""[m
[32m+[m[32m"La conexión con el servidor fue cancelada porque su certificado TLS no "[m
[32m+[m[32m"coincide con el certificado confiable. Por favor verifique si el servidor ha "[m
[32m+[m[32m"anunciado un cambio de certificado. Si no, es posible que un tercero "[m
[32m+[m[32m"malicioso esté suplantando la identidad del servidor al que se quiere "[m
[32m+[m[32m"conectar.\n"[m
[32m+[m[32m"\n"[m
[32m+[m[32m"El certificado puede ser marcado como confiable en la Información de la "[m
[32m+[m[32m"Página."[m
[32m+[m
[32m+[m[32mmsgid "upload.port"[m
[32m+[m[32mmsgstr "Puerto…"[m
[32m+[m
[32m+[m[32mmsgid "heading.uploadport"[m
[32m+[m[32mmsgstr "PUERTO DE CARGA POR TITAN"[m
[32m+[m
[32m+[m[32mmsgid "dlg.uploadport.msg"[m
[32m+[m[32mmsgstr ""[m
[32m+[m[32m"Configurar el puerto de Titan a usar para este URL.\n"[m
[32m+[m[32m"El puerto es guardado en la configuración específica del sitio."[m
[32m+[m
[32m+[m[32mmsgid "dlg.uploadport.set"[m
[32m+[m[32mmsgstr "Configurar Puerto"[m
[32m+[m
[32m+[m[32mmsgid "hint.prefs.userfont"[m
[32m+[m[32mmsgstr "ruta a una fuente TrueType"[m
[32m+[m
[32m+[m[32mmsgid "prefs.linespacing"[m
[32m+[m[32mmsgstr "Espaciado de linea:"[m
[32m+[m
[32m+[m[32mmsgid "keys.upload"[m
[32m+[m[32mmsgstr "Cargar página con Titan"[m
[32m+[m
[32m+[m[32mmsgid "error.certexpired"[m
[32m+[m[32mmsgstr "Certificado Expirado"[m
[32m+[m
[32m+[m[32mmsgid "error.certexpired.msg"[m
[32m+[m[32mmsgstr ""[m
[32m+[m[32m"La conexión con el servidor fue cancelada porque su certificado TLS ha "[m
[32m+[m[32m"expirado."[m
[32m+[m
[32m+[m[32mmsgid "error.certverify"[m
[32m+[m[32mmsgstr "Servidor No Confiable"[m
[32m+[m
[32m+[m[32mmsgid "menu.unexpire"[m
[32m+[m[32mmsgstr "Ignorar Expiración y Continuar Cargando"[m
[32m+[m
[32m+[m[32mmsgid "link.file.delete"[m
[32m+[m[32mmsgstr "Borrar Archivo"[m
[32m+[m
[32m+[m[32mmsgid "heading.file.delete"[m
[32m+[m[32mmsgstr "BORRAR ARCHIVO"[m
[32m+[m
[32m+[m[32mmsgid "dlg.file.delete.confirm"[m
[32m+[m[32mmsgstr "Está seguro de que quiere borrar este archivo?"[m
[32m+[m
[32m+[m[32mmsgid "dlg.file.delete"[m
[32m+[m[32mmsgstr "Borrar"[m
[32m+[m
[32m+[m[32mmsgid "menu.page.upload"[m
[32m+[m[32mmsgstr "Cargar Página con Titan"[m
[32m+[m
[32m+[m[32mmsgid "heading.upload"[m
[32m+[m[32mmsgstr "CARGAR PÁGINA CON TITAN"[m
[32m+[m
[32m+[m[32mmsgid "heading.upload.text"[m
[32m+[m[32mmsgstr "Texto"[m
[32m+[m
[32m+[m[32mmsgid "hint.upload.text"[m
[32m+[m[32mmsgstr "escriba el texto a cargar"[m
[32m+[m
[32m+[m[32mmsgid "heading.upload.file"[m
[32m+[m[32mmsgstr "Archivo"[m
[32m+[m
[32m+[m[32mmsgid "upload.file.name"[m
[32m+[m[32mmsgstr "Nombre de archivo:"[m
[32m+[m
[32m+[m[32mmsgid "upload.file.drophere"[m
[32m+[m[32mmsgstr "(arrastre y suelte un archivo en esta ventana)"[m
[32m+[m
[32m+[m[32mmsgid "upload.file.size"[m
[32m+[m[32mmsgstr "Tamaño de archivo:"[m
[32m+[m
[32m+[m[32mmsgid "upload.mime"[m
[32m+[m[32mmsgstr "Tipo MIME:"[m
[32m+[m
[32m+[m[32mmsgid "upload.token"[m
[32m+[m[32mmsgstr "Token de carga:"[m
[32m+[m
[32m+[m[32mmsgid "hint.upload.token"[m
[32m+[m[32mmsgstr "ver instrucciones del servidor"[m
[32m+[m
[32m+[m[32mmsgid "dlg.upload.send"[m
[32m+[m[32mmsgstr "Cargar"[m
[32m+[m
[32m+[m[32mmsgid "prefs.scrollspeed.keyboard"[m
[32m+[m[32mmsgstr "Velocidad del teclado:"[m
[32m+[m
[32m+[m[32mmsgid "prefs.scrollspeed.mouse"[m
[32m+[m[32mmsgstr "Velocidad del ratón:"[m
[32m+[m
[32m+[m[32mmsgid "prefs.returnkey"[m
[32m+[m[32mmsgstr "Comportamiento de la tecla retorno:"[m
[32m+[m
[32m+[m[32mmsgid "prefs.returnkey.linebreak"[m
[32m+[m[32mmsgstr "Salto de linea"[m
[32m+[m
[32m+[m[32mmsgid "prefs.returnkey.accept"[m
[32m+[m[32mmsgstr "Aceptar"[m
[32m+[m
[32m+[m[32mmsgid "prefs.memorysize"[m
[32m+[m[32mmsgstr "Tamaño de memoria:"[m
[32m+[m
[32m+[m[32mmsgid "menu.pageinfo"[m
[32m+[m[32mmsgstr "Mostrar Información de la Página"[m
[32m+[m
[32m+[m[32mmsgid "status.query.tight"[m
[32m+[m[32mmsgstr "Consulta"[m
[32m+[m
[32m+[m[32mmsgid "menu.openfile"[m
[32m+[m[32mmsgstr "Abrir Archivo…"[m
[32m+[m
[32m+[m[32mmsgid "heading.prefs.uitheme"[m
[32m+[m[32mmsgstr "COLORES DE IU"[m
Proxy Information
- Original URL
- gemini://git.skyjake.fi/lagrange/release/cdiff/339b0d718f82c60432483eaa4b2342cebddf4ed6
- Status Code
- Success (20)
- Meta
text/gemini; charset=utf-8- Capsule Response Time
- 66.249112 milliseconds
- Gemini-to-HTML Time
- 0.539771 milliseconds
This content has been proxied by September (3851b).