Al Pareyelat

Eye par e ā nu ten,

A nom ēd ara santūnd,

Rajoz ēd venaroş,

Volal ēd te oroş

Sam nu mund te sam nu ten.

Oyo daş u çu dih o pan ēye he dih

Te pardaş oyo tot e male hēye,

Sam aya pardaroz o ton e oyo mali.

Te bu giş oyo nu malvolal,

Me gişyo kudu mal.

Ut ēd ara la rajoz, la potas te la mahim,

Tottem te tottem.

Amen.

Commentary

This is the Our Father (with doxology) in Lang e Zafe.

Core vocabulary

par           n           father
ten           n           sky, heaven
nom           n           name
santaru       v           to sanctify, to bless
raj           n           monarch, king, queen
rajoz         nd          monarchy, kingdom, reign
venaru        v           to come, to come about
volal         nd          intention, will
sam           adv         similarly, in the same way
mund          n           Earth, world
daru          v           to give
dih           n           day
pan           n           bread
pardaru       v           to forgive, to pardon
maliru        vc          to harm, to hurt
giru          vc          to cause to go, to lead
malvolal      nd          intention to do something bad, temptation
potas         nd          power, capability, strength
mahim         n           glory
tot           adj         all, every
tem           n           time