Attali qeydindən tam sitatın tərcüməsini təqdim edirik: "beləliklə, pandemiyanın sakitləşdiyi zaman yeni legitim hakimiyyət (hakimiyyətin legitimliyinə, avtoritarizmin regressinin mərhələlərinə hakimiyyət zəncirlərini yerində və qorxaq asanlaşdırmaq mərhələsində saxlamaq cəhdi) yaranacaq; bu, nə imana, nə gücə, nə də hətta ağıla (və şübhəsiz ki, ağılın Ali təcəssümü olan pullara) əsaslanmayacaq. Siyasi hakimiyyət başqalarına daha çox rəğbət göstərə biləcək adamlara məxsus olacaqdır. İqtisadiyyatın dominant sektorları da empatiya ilə əlaqəli olacaq: səhiyyə, qonaqpərvərlik, qidalanma, təhsil və ətraf mühit. Əlbəttə ki, hər halda lazım olan əsas istehsal şəbəkələrinə və enerji və informasiya axınlarına güvənərək. Biz dəyərsiz şeylər almaq və əsas geri dəli dayandırmaq, ən yaxşı biz nadir və qiymətli tanımaq üçün öyrənmək ki, bu planet bizim zaman istifadə edərək. Bizim rolumuz ondan ibarətdir ki, bu keçid mümkün qədər hamar olsun, dağılma sahəsinə çevrilməsin. Biz bu strategiyanı nə qədər tez həyata keçirsək, bu pandemiyadan və ardınca gələn dəhşətli iqtisadi böhrandan bir o qədər tez çıxacağıq".

Jak Attali (fr. Jacques Attali, noyabr 1943 anadan olub) - fransız iqtisadçı, bankir, yazıçı və siyasi xadim.

Attalinin tərcüməyi halı: https://www.attali.com/biographie/

Yuxarıda adıçəkilən Qeyd: http://www.attali.com/en/society/what-will-covid-19-give-birth-to/