Mamihlapinatapai

"a look that without words is shared by two people who want to initiate something, but that neither will start"

or

"looking at each other hoping that the other will offer to do something which both parties desire but are unwilling to do"

What a beautiful word, if it would only be pronounceable. But perhaps that adds to it's magic :-)

=> Wikipedia