=> Basnja.ru | Лафонтен Ж.

Лев и комар

Лев сказал комару:

Убирайся от меня, жалкое насекомое, изверг природы!

Комар объявил ему войну и сказал:

— Я нисколько не боюсь твоего царскаго звания. Бык могущественнее тебя и все-таки покоряется моей прихоти.

Комар затрубил нападение, и запищал во всю комариную силу. Он не дает льву ни минуты покоя и наконец впился в его шею. Лев разсвирепел. Глаза его загорелись. Он рычал, так что по всему лесу пошел стон. Звери попрятались и дрожали от страху в своих норах и берлогах. И весь этот шум поднял жалкий комар. Он нещадно преследует льва: жалит его то в спину, то в морду, то в самыя ноздри. Лев взбесился от ярости: бьет себя по бедрам хвостом, вертит головой, царапает когтями, но не в силах отогнать докучнаго врага. Обезсилев, он ложится на землю. Комар празднует победу: он без когтей и без зубов одолел грознаго владыку зверей и летит возвестить всем свое торжество, но... по дороге он попадет в сеть паука.

Часто ничтожный враг опаснее больших.

Не раз случается, что минуешь большую беду, а в малой попадешься.

(Перевод С. Круковской)

Дополнительно по теме

=> Короткие басни Лафонтена | Басни про Комара | Басни про Льва | Обсудить на Басня.ру

Одноимённые басни

=> Враский Н.Ф. — Лев и Комар | Дмитриев И.И. — Лев и Комар | Дубровский А.И. — Лев и Комар | Жан де Лафонтен — Лев и комар | Крылов И.А. — Лев и Комар