=> Basnja.ru | Бабрий

Гостеприимный лев

Лев пожелал людские перенять нравы,

И в логово просторное свое принял

Приветливо и ласково зверей лучших

Из всех, каких он знал в своих краях горных

И вслед за этим звери всех пород часто

В пещере собирались у него мирно.

Лев их встречал радушно, угощал вкусно.

Гостеприимный, как велит закон Зевса.

Лисицу он застольником своим сделал

И вел подолгу ласковые с ней речи;

А обезьяне поручил стоять рядом,

Чтоб разрезать и подавать гостям мясо.

И если приходил к обеду гость новый,

Ему давали равную со львом долю

Того, что лев в последней раздобыл ловле.

Лисице же — поменьше и куда хуже.

Тогда лиса намеренно молчать стала

И за обедом перестала брать пищу.

Спросил ее хозяин: «Что же ты смолкла?

Порадуй нас беседою своей умной

И беззаботно с нами наш обед кушан».

Лиса в ответ: «О царь, среди зверей первый.

Великая тревога мне томит душу:

Не только то, что я перед собой вижу,

Плачевно, но и то, чего я жду дальше:

Все новые приходят каждый день гости,

И скоро их количество таким будет,

Что мне и вовсе не придется есть мяса».

Лев, улыбнувшись, дал такой ответ царский:

«Не нас, а обезьяну ты кори этим».

Скорбь и горесть вызываются у людей не только окружающими обстоятельствами, но и ожиданием будущего.

(Перевод М.Л. Гаспарова)

Дополнительно по теме

=> Короткие басни Бабрия | Басни про Лису | Басни про Льва | Басни про Обезьяну | Обсудить на Басня.ру