=> Basnja.ru | Бабрий

Больной лев

Когда ко льву с годами подошла старость,

И на охоту он уже не мог выйти,

В пещере лег он, словно изнурен хворью,

И там лежал, притворным исходя хрипом,

Бессильным стоном свой могучий рев сделав.

Молва о том прошла по всем лесным норам:

Грустили звери, слыша про недуг львиный,

И все по одиночке шли ко льву в гости.

А лев легко хватал таких гостей в когти,

Их пожирал, и доживал свой век сытно.

Лиса однако догадалась, в чем дело,

И издали спросила: «Как живешь, царь наш?»

Лев отвечал: «Любезная лиса, здравствуй!

Но почему же ты в такой дали встала?

Скорее, дорогая, подойти ближе

И скрась мне смерть забавною твоей речью».

Лиса в ответ: «Прости, но я уйду лучше:

Здесь все следы приводят к твоему входу,

Обратных же следов ни одного нету».

Блажен, кому достался без потерь опыт,

Кого чужие бедствия уму учат.

Так чужие несчастия должны быть для нас уроком спасения.

(Перевод М.Л. Гаспарова)

Дополнительно по теме

=> Короткие басни Бабрия | Басни про Лису | Басни про Льва | Басни про Царя | Обсудить на Басня.ру

Одноимённые басни

=> Федр — Больной лев (Перевод М.Л. Гаспарова)