=> Basnja.ru | Бабрий

Лев-жених

Влюбился лев в красавицу одну страстно,

И свататься пошел к ее отцу-старцу.

Старик ему ответил, не моргнув глазом:

«Я с радостью отдам ее тебе в жены

Приятно мне иметь царя зверей зятем.

Но ты ведь знаешь, что девичий нрав робок,

А ты клыком да когтем чересчур страшен.

Какая девушка тебя обнять сможет

И не заплачет при одном твоем виде?

Так если хочешь с дочерью моей брака,

Пусть дикий хищник нежным женихом станет».

Лев, окрылен надеждой, старику верит;

И вырвав зубы, вырезав ножом когти,

Опять он за невестою спешит к тестю.

Но люди, беззащитным увидав зверя,

Кто с камнем, кто с дубиной на него вышли.

Избитый, издыхал он, как свинья, лежа, —

Так вразумил влюбленного старик хитрый,

Что никогда никак не могут жить вместе

Лев с человеком, человек со львом в браке.

Так люди, сами делая себе хуже,

К тому, в чем отказала им судьба, рвутся.

(Перевод М.Л. Гаспарова)

Дополнительно по теме

=> Короткие басни Бабрия | Басни про Льва | Обсудить на Басня.ру

Одноимённые басни

=> Тредиаковский В.К. — Лев жених