=> Basnja.ru | Бабрий

Стрелок и лев

Один охотник ловок был владеть луком.

Однажды на охоту он пошел в горы,

И в страхе от него бежали все звери.

И только лев, своею силой горд, вызвал

Его на бой. В ответ ему сказал ловчий:

«Не торопись, и о победе брось думать —

Пускай сначала этот мой гонец скажет,

Что ждет тебя». И, встав невдалеке, метко

Пустил стрелу. Колючая стрела скрылась

В утробе львиной, преисполня льва страхом.

Пустился лев бежать в густую глушь чащи,

И встретил там лису. Ему лиса молвит:

«Остановись, опомнись, соберись с духом!»

А лев ей: «Не хитри, не проведешь больше:

Уж если мне от посланного так больно,

То как же сам пославший должен быть страшен!»

О расположении духа всякого человека следует судить по тому, что он предлагает.

Мудрость одолевает силу.

(Перевод М.Л. Гаспарова)

Дополнительно по теме

=> Короткие басни Бабрия | Басни про Лису | Басни про Льва | Басни про Охотника | Обсудить на Басня.ру

Одноимённые басни

=> Басни из пересказов Бабрия — Стрелок и лев (Перевод М.Л. Гаспарова)