=> Basnja.ru | Авиан

Крестьянин и волы

В топкой дорожной грязи застрявшую возчик повозку

 Бросив, и с нею в ярме вставшую пару волов,

Праздно сидел, уповая на то, что дары его в храмах

 Снищут ему и теперь помощь божественных сил.

Но возвестил ему с звездных высот тиринфский владыка

 (Ибо к нему из богов слал поселянин мольбы):

«Вспрянь, стрекалом своим побуди подъяремных к усильям,

 Мертвое сдвинь колесо крепостью собственных рук:

Только вставши на труд и дерзнув на великое дело,

 Вправе ты ждать от небес благоволенья к себе.

Знай, что вышним претит ленивцами дар приносимый;

 Если же трудишься сам — боги пребудут с тобой».

(Перевод М.Л. Гаспарова)

Дополнительно по теме

=> Короткие басни разных авторов | Обсудить на Басня.ру

Одноимённые басни

=> Басни из «Робертова Ромула» — Крестьянин и волы (Перевод М.Л. Гаспарова)