=> Basnja.ru | Авиан

Теленок и бык

Тяжким еще не истерший ярмом прекрасную шею,

 Первый увидел телец шедшего с плугом быка

И произнес: «Не стыдно ль, увы, многолетний загорбок

 Гнуть под игом таким, не отдыхая ни дня?

А для меня открыты пути по пастбищным травам

 И невозбранны всегда сени раскидистых рощ».

Старый, однако же, бык, нимало такой не смущенный

 Речью, устало ступал, в землю вонзая сошник,

И наконец в положенный час от тяжкого плуга

 Стал он свободен и лег на травянистом ковре.

Малое время спустя он увидел теленка, который,

 Связанный, брел к алтарю прямо под жертвенный нож,

И произнес: «Эта смерть — воздаянье тебе за приволье,

 Спасшее шею твою из-под ярма моего.

Стало быть, лучше сносить сколь угодное бремя работы,

 Чем с малолетства вкушать недолгосрочный досуг».

(Перевод М.Л. Гаспарова)

Дополнительно по теме

=> Короткие басни разных авторов | Басни про Корову | Обсудить на Басня.ру

Одноимённые басни

=> Бабрий — Теленок и бык (Перевод М.Л. Гаспарова) | Басни из пересказов Бабрия — Теленок и бык (Перевод М.Л. Гаспарова)