=> Basnja.ru | Флориан Ж.

Лис-проповедник

Старый лис, подагрик и апоплектик,

Но ученый и красноречивый,

 Большой знаток логики,

 Решил проповедовать в пустыне.

Слог его был цветист, мораль превосходна,

Он по пунктам доказывал, каким образом добрый нрав,

  Прямота и честность

Всем без затрат доставляют то счастье,

Которым нас манит обманчивый мир,

Дорого взимает и ничего не дает.

Наш проповедник не снискал успеха —

Никто не пришел к нему, кроме нескольких мартышек

  Да набожных ланей,

Которые жили, уединясь от мира,

И не могли проповеднику доставить славу.

Тогда рассудил он переменить предмет

И стал обличать медведей, львов, тигров

 За хищное их прожорство

 И кровожадную злобу.

Все сбегались его послушать,

Все восхищались: олени, газели, козы;

У слушателей не высыхали слезы,

И наш проповедник сделался знаменит.

 Лев, царь тех мест,

Впрочем, добрый, старый и благочестивый,

 Тоже захотел его послушать.

Лис был счастлив предстать ко двору —

Он является, он проповедует, он

Превосходит сам себя, он гремит, бросает в дрожь

 Свирепых лесных владык,

Живописует трепещущую пред ними невинность,

Оплакивает каждый час промедленья

Грозного суда владыки царей.

 Придворные, потрясенные дерзостью,

 Переглядываются и молчат,

 Потому что царю это правится —

 За новизну хороша и грубость.

Проповедь кончена. Очарованный монарх

Подзывает лиса. «Ты сумел мне угодить, —

Говорит он, — ты показал мне правду

И заслужил от меня награду;

Что тебе дать за такой урок?»

А лис: «Ах, государь мой! несколько индюшек».

(Перевод М.Л. Гаспарова)

Дополнительно по теме

=> Короткие басни разных авторов | Басни про Лису | Басни про Льва | Басни про Царя | Обсудить на Басня.ру