=> ◄ Gemlog

2024-12-07 -Antonio Castillo-

Ejercicios de estilo

Autor: Raymond Queneau

Páginas: 162

Realmente no sé cómo catalogar este libro: ¿narrativa, ensayo, experimento? Relata un suceso muy breve y anodino. Lo extraordinario de este libro es que ese suceso, que ocupa solo dos párrafos, lo narra 99 veces de formas distintas.

Después de leer las tres o cuatro primeras variantes, mi primera intención fue abandonar la lectura, pero inexplicablemente me picó la curiosidad por saber cómo abordaría la narración siguiente, y poco a poco me fue enganchando hasta terminar el libro por completo.

Unas variantes son formales, otras graciosas, algunas son verdaderos rompecabezas y hasta se atreve a narrar el suceso con onomatopeyas.

La anécdota que narra es la siguiente:

Relato: "Una mañana a mediodía, junto al parque Monceau, en la plataforma trasera de un autobús casi completo de la línea S (en la actualidad el 84), observé a un personaje con el cuello bastante largo que llevaba un sombrero de fieltro rodeado de un cordón trenzado en lugar de cinta. Este individuo interpeló, de golpe y porrazo, a su vecino, pretendiendo que le pisoteaba adrede cada vez que subían o bajaban viajeros. Pero abandonó rápidamente la discusión para lanzarse sobre un sitio que había quedado libre.

Dos horas más tarde, volví a verlo delante de la estación de Saint-Lazare, conversando con un amigo que le aconsejaba disminuir el escote del abrigo haciéndose subir el botón superior por algún sastre competente".

Otra forma de narrar el suceso, titulado Notaciones, es esta:

Notaciones: "En el S, a una hora de tráfico. Un tipo de unos veintiséis años, sombrero de fieltro con cordón en lugar de cinta, cuello muy largo como si se lo hubiesen estirado. La gente baja. El tipo en cuestión se enfada con un vecino. Le reprocha que lo empuje cada vez que pasa alguien. Tono llorón que se las da de duro. Al ver un sitio libre, se precipita sobre él.

Dos horas más tarde, lo encuentro en la plaza de Roma, delante de la estación de Saint-Lazare. Está con un compañero que le dice: «Deberías hacerte poner un botón más en el abrigo.» Le indica dónde (en el escote) y por qué".

Esta, titulada Pasota, me ha resultado bastante graciosa:

Pasota: "O sea, qué palo, colega, el cacharro no venía ni de coña. Y yo que llegaba tarde al curre. Y luego, qué alucine, qué pasote, iba lleno cantidad. Y me veo, o sea, un chorbo cantidad de pirao, con un sombrero cutre, mangui perdido. Y de pronto le dice a un pringao que lo estaba pisoteando, el muy plasta, que le había dejado el pie chungo. De pena, colega. Jo, qué demasiao, qué fuerte: ¡No veas! Y en pleno mosqueo, al tío le da corte, pasa total y se larga a sentarse a toda hostia.

Y, o sea, dos horas más tarde, vaya tela, colega, me lo veo enrollao con un tronco que le comía el coco diciéndole que estaría guay con otro botón en la chupa. De buten. ¿Vale o no vale, tío?".

En Anagrama, cambia el orden de las letras convirtiendo la narración en un verdadero rompecabezas:

Anagrama: "En el S, a una rhoa de tracofi un poti de unos tesnivéis ñaos, que atine un ragol lloecu y un brerosom nadoador con un drocon en lugar ed tinca, ñaerí con roto jrevoia que le casuaba de pujemarle triavulonamente. Habiendo airquelloado así, se ciprepita sobre una zalpa rilbe.

Una haro más drate, lo truenenco en la palaz de Mora, delante de la nesciota de Tsian-Zalare. Estaba con un ñopracome que le cedía: «Rebedías caher penor un tobón sam en tu gobria.» Le neñesaba dónde (en el tocese)".

Si buscas por internet referencias de este libro, veras que para unos es una obra maestra y para otros un bodrio infumable, pero lo que no se le puede negar es una originalidad apabullante.

2024-12-07 -Antonio Castillo-

=> ◄ Gemlog